Lab Анаграмма

0 1034

Анаграмма (от греч. ανα- — «за» и γράμμα — «письмо») — литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово или словосочетание.

Анаграммы широко распространенное во всем мире явление. Если дословно перевести это слово с греческого языка, то его смысл будет заключаться в перестановке букв. Переставляя буквы в слове или даже в сочетании слов можно получить другие слова и словосочетания, несущие в себе определенный смысл.

Прародителем анаграммы считают поэта и грамматика Ликофрона, который жил в Древней Греции еще в III веке до н.э. Он из имени царя Птоломея составил самую первую из известных анаграмм: Ptolemaios – Аро Melitos, что в переводе означает “из меда”.

Историческая справка

В XVI-XVII веках анаграммы приобрели популярность среди высокопоставленных особ, в то время на виртуозной перестановке букв можно было заработать немало денег. Так король Людовик XIII платил Ахену Бийону 12000 ливров в год за то, что тот придумал полсотни анаграмм из букв его имени.

Некоторые люди в те времена в перестановке букв имен стали замечать таинственный смысл, связанный с судьбой человека. Поэтому из имен знаменитых в то время людей стали составлять анаграммы, соответствующие тому или иному периоду их жизни.

Например с именем Наполеона были связаны такие анаграммы как La Revolution Francaise – Veto! un Corse la finira (в переводе: Французская революция – Вето! Корсиканец покончит с ней) и Napoleon Bonaparte – Bona rapta leno pone! (в переводе: Наполеон Бонапарт – Сутенер, отдай награбленное добро).

Еще с давних времен многие известные люди подписывали свои работы при помощи анаграмм, составленных из букв своих настоящих имен. Например, русский поэт Антиох Дмитриевич Кантемир подписывал свои работы псевдонимом Харитон Макентин, который получился при перестановке букв его имени. Знаменитый французский поэт Пьер де Ронсар взял себе псевдоним Роза Пиндара, состоящий из переставленных букв его имени.

В прошлом известные люди зачастую использовали анаграммы в своих работах. Некоторые из них таким образом пытались передать зашифрованные послания, или спрятать в строках своих сочинений выражения, которые в явном виде могла не пропустить цензура.

Примеры таких анаграмм можно встретить в творчестве как русских, так и зарубежных поэтов и писателей. Искусство составления анаграмм Марина Цветаева в своем творчестве называет “состукиванием слов”. (взято здесь)

Скачать АНАГРАММЫ

 

Нет комментариев